زبان دوم

يه نکته ی مهم واسه مهاجرايی که تازه به يه کشور جدید ميرن نحوه ی مکاتبه يا ارتباظ برقرار کردنه. يه کلمه، يه جمله، يا يه لحن خاص، ممکنه تو فرهنگ ما کاملن عادی و يا حتا محترمانه به نظر بياد ولی همون کلمه، جمله يا لحن، ميتونه تو يه فرهنگ متفاوت ، بار منفی، طلبکارانه يا حتا گستاخانه داشته باشه. به ويژه که يه مهاجر، در اوايل بيشتر منظورش رو از زبان مادری به زبان جدید مستقیما ترجمه ميکنه که همين ميتونه کاملن باعث سو تفاهم بشه.

بهترین کار شايد اين باشه که نامه ها يا ایميل هاي مهم و اداريتون رو بدين يه انگلیسی زبان چک کنه. اينجوری ممکنه از بعضی سو تفاهم هاي ناخواسته جلوگيری کرد و نتيجه ی بهتری از مکاتبات گرفت.